Monastère de Rila

Bonjour !

Comme promis, voici aujourd'hui les photos de la journée passée au monastère de Rila, le plus célèbre monastère de Bulgarie qui est aussi inscrit à l'Unesco. Il se situe au Sud de Sofia (environ 2-3h) dans les montagnes.

Le voyage commence !
Comme il manquait un conducteur, me voilà au volant.

Découverte des voitures bulgares : fenêtre qui ne s'ouvre pas, marche arrière qui ne marche as à tous les coups, porte qu'il faut ouvrir en tapand un peu dedans et... rétroviseur gauche que je perds quelques secondes après le démarrage, dans les nids de poule de Sofia! Tant pis, on fera sans (cf photo) !
Malgré des dépassements sur ligne blanche, ou une rue en sens interdit, il est facile de reconnaître que je ne suis pas bulgare! Je crois qu'ils passent plus de temps sur la voie de gauche à doubler que sur leur propre voie!

Petite balade pour attaquer la journée, et oui, ça monte!!




La récompense en haut : paysages magnifiques avec en bonus, des petites cheminées de fées!
Monastère de Rila


Admirez les couleurs de la forêt! C'était superbe! C'était la première fois que j'assistais à un tel spectacle, d'habitude l'automne, je ne vais jamais en montagne et je ne peux pas voir les arbres vu de dessus avec tous les dégradés de couleur... magique!!



Vu de l'intérieur

La grotte où le moine qui a fondé le monastère a vécu pendant des années.
Il y a un tout petit passage étroit pour en sortir par lequel il faut passer afin de se laver de tous ses pêchés. Ca y est, je suis propre!

Cathy et moi se transformant en arbres en attendant le reste du groupe

Nouveaux volontaires

Bonjour à tous!

Me voilà de retour pour vous compter quelques bribes de ces derniers jours. Nous avons accueilli lundi 3 nouveaux volontaires : Jurate (lituanienne) et Rafa (esp) qui vivent avec nous dans la maison et Coco (esp) qui, rejointe bientôt par Marion (française) vit avec Vladi, un jeune bulgare de l'assoc. Notre journée a donc été consacrée à la préparation de leur accueil : déco, cuisine (beaucoup!)... Nous avons eu aussi droit à la visite d'un néerlandais de l'UE qui nous a posé des questions sur notre EVS après avoir regardé (sans trop rire) le magnifique power point que nous avions fait. Et le soir a bien sûr été consacré à notre "home-made dinner", qui a été, je crois, bien apprécié!
Voici donc quelques photos. Et pour la suite, faudra revenir dans quelques jours, pas trop le courage de mettre les (magnifiques! faut vraiment revenir! ;) ) photos de Rila ce soir avec cette connexion toujours aussi pourrie (faut bien que je râle un peu quand même!).
A bientôt!

L'oeuvre de Kata

"Bienvenue" dans pas mal de langues

Cuisine, pas toujours triste!

Une partie de notre oeuvre.
Il manque des trucs ; à noter : le cake africain, la salade du "Pasta Master", etc

Jurate devant la table

Elena, Plamen et Coco

Rafa dans le fond

Dimanche...

Bonjour tout le monde!

Juste un rapide message pour vous dire que tout va bien à Sofia! La directrice de notre assoc est revenue d'Inde jeudi soir, on lui a reservé un accueil digne... d'une rock star! J'essaierai de mettre des photos. On accueille demain 3 nouveaux volontaires et un représentant allemand de l'UE va venir aussi passer la journée avec nous pour voir comment se déroule le SVE en Bulgarie. Au programme donc, déco de la maison, préparation d'un bon repas le soir, finition du jeu qu'on a contocté aux nouveaux arrivants pour qu'ils découvrent Sofia... Puis la semaine sera remplie avec visite (monastère de Rila, cool!!), bulgare (of course!), jeux avec nos nouveaux colocs et... première répétition de théâtre!!! Ca y est, le projet commence à se mettre en place!! J'oublie aussi un travail sur des costumes (trier, réparer mais aussi... dessiner!!). Bref, la semaine s'annonce bien remplie (du moins selon les critères auxquels on s'est maintenant bien habitués!) et intéressante!!

Aujourd'hui, dimanche, j'ai passé ma journée à déambuler dans les rues de Sofia (un peu) mais surtout à glandouiller dans un super bar que l'on a découvert, l'appartement : plein de sofas, coussins moelleux, musique d'ambiance, le tout accompagné d'un délicieux thé indien et d'un bon bouquin... un dimanche après-midi de rêve!!!

Gros bisous à tous!

Kniddelen

Je sais, je triche un peu, je fais plein de petits messages différents aujourd'hui, ça me donne l'impression d'en écrire plus! Je finirai par le repas du soir, où Cathy nous a cuisiné un délicieux repas luxembourgeois : les kniddelens!! C'est en fait une sorte de pâte à crêpes super épaisse (avec plein d'oeufs je crois) et on en fait des boules que l'on fait cuire dans l'eau bouillante. Elles coulent puis remontent à la surface quand elles sont cuites, c'est pas génial ça!!

Observation curieuse et amusée du phénomène

Ok, ça a l'air un peu bizarre comme ça...


Mmmmm!! C'était super bon!!
Surtout avec la bonne compote de poire maison!!

Pause poire

Et oui, l'apprentissage du bulgare, c'est bien beau, mais il fait bien s'accorder des petites pauses! Et comme on a un magnifique poirier devant notre maison, on a décidé de récolter les poires!! marre de les voire s'écrabouiller et pourrir par terre! Ca a donné lieu à une scène assez comique...

La tête dans le plastique

Sur le toît


Pas mal de purée de poires au sol... pas évident de viser!! Le drap a quand même été beaucoup plus efficace que notre première tentative : rattraper les poires au vol!

La récolte!

Premières leçons de bulgare

Bonjour à tous!!

Maintenant que nous sommes bien installés dans notre ravissante petite maison, mous pouvons à présent nous attaquer aux choses sérieuses.... les leçons de bulgare!!

Plamen joue le rôle du professeur et nous faisons les élèves studieux... il faut dire qu'à 5 pour un prof, nous sommes bien surveillés! Je retrouve donc les sensations de la salle de classe, la cahier, le crayon, la dictée (en cyrillique bien sûr!), plutôt marrant ! Et surtout utile!!! J'espère bien pouvoi baragouiner quelques mots de bulgare dans quelques jours (... semaines, peut-être??!).

Heureusement, l'apprentissage se fait aussi par des moments ludiques : on avait chacun une petite phrase de bulgare (genre "il fait froid", "j'ai faim", etc.) et on devait échanger nos phrases entre nous en expliquant le sens par le mime... évidemment, au bout de 5mn, pas mal de mots étaient déformés! Une bonne partie de rigolade!




Et on passe bien évidemment par l'apprentissage beaucoup plus "scolaire" : dictionnaire, recopiage, par coeur... l'ambiance est tout de suite différente !

You know you are Bulgarian when...

1. Your 15 year old sister can out-drink any American.

2. At your wedding you know only about a third of the guests.

3. At least one of your friends' nickname/name is "Sasho".

4. Your father calls you a dummy for not knowing how to do something he can't do either.

5. You drive a better car than your parents.

6. There is a 120-gallon barrel of wine and cabbage in your garage.

7. There is more alcohol in your liquor cabinet than at the local bar.

8. You are 18 years old but your parents still call you by your sibling's or pet's name.

9. You can hear your dad snoring from across the street.

10. Your baba and diado live in your basement.

11. Your dad carries around enough money to buy a car.

12.Both your parents had to walk to school barefoot in the snow, 5 km uphill - both ways - and over rocks and they make sure to remind you every time you get in your car.

13. There is at least one relative that your family refuses to talk to.

14. Being someone's best man really has no meaning.

15. When you make jokes based on your own tragedy.

16. Your church has a fully loaded bar.

17. You don't want to have or do any business with Bulgarians.

18. Your parents have a shot of rakiya for breakfast.

19. You started to drink at the age of 12.

20. It takes over 8 years to finish college.

21. You have a Bulgarian cross, flag, or icon, hanging from your rearview mirror.

22. You base your whole life on the fortune in your coffee cup.

23. You live with your mom and dad until you are married.

24. Your mom tells you not to sit on cement or your ovaries will freeze.

25. There is a slab of fat in your fridge called 'slanina.'

26. When your baba will not accept the fact that you're not hungry.

27. You go to a restaurant and you bring your own drinks.

28. You live for the annual soccer tournament.

29. When your grandma insists that farting is healthy.

30. All of your elderly acquaintances are scared of drafts.

31. When you can hear your parents talking and you are across the street.

32. When you're a girl, and you dye your hair no other color than burgundy.

33. Everyone is sure you're Greek or Italian.

34. No one has ever pronounced your name right, and every kid on the block has a different nickname for it.

35. When you can always smell garlic on your parents breath and they insist that is kills bacteria.

36. When no matter how old you are, your parents never say you're right.

37. When you're 6'5 and 150 kg and your parents still think you are too skinny.

38. When you're hungry, and then you go and buy a pack of smokes.

39. When your baba would rather walk 5 miles to the grocery store instead of pay a quarter to take the bus.

40. When you have a chicken running in your back yard.

41. You have a shot of rakiya followed by cherno kafe and a pack of Marlboro for breakfast.

42. You sport the latest Nike and Adidas outfits but have never exercised in your life.

43. You always have the latest mobile phone on the market.

44. You can spend 3 hrs in a Cafe drinking the same cup of coffee.

45. When your parents call relatives in Bulgaria and they have to shout to be heard.

46. As soon as you tell a neighbor you're Bulgarian they usually scream STOICKOV with a weird accent.

47. When you're married with kids and your mother still insists on cooking for you.

48. When you beg a friend who's going back to Bulgaria to buy you some "good" cigarettes.

49. You know you're Bulgarian when you're 25, live on your own, and still sneak up the stairs when you get home at six in the morning.

50. Your parents insist that piling blankets on you body is the way to cure your 102 degree fever.

51. When you started going to clubs when you were 14.

52. When you think chalga is good music.

53. When you are never certain whether to stay abroad or return to Bulgaria.

54. You know you're Bulgarian when your dad thinks everyone in China has a black belt.

55. When people still think that you are from Bolivia no matter how many times you say you're from Bulgaria.

56. When your parents' friends have no shame in telling you you've gained weight.

57. You know you're Bulgarian when all you have to do is sniffle and your parents say "uh-huh" and start yelling at you for getting sick.

58. You move next door to a family member to be closer but then end up not talking to each other because of something stupid you said when you were drunk.

59. Despite the fact that you are broke you always have a pack of cigarettes.

60. YOU KNOW YOU'RE BULGARIAN WHEN YOU HAVE RUN AWAY FROM BULGARIA AND STILL SAY IT'S THE BEST PLACE TO LIVE......

61. You don't like Americans - maikaim deiba

62. You sneak rakiya in plastic bottles hidden in your suitcase when coming back to the states.

63. When non-bulgarians ask yo what your nickname is you don't tell them because it is nowhere close to your real name.

64. Your grandparents always assume you're hungry and cook for you despite having told them twenty thousand times that you are not hungry.

65. Your grandma always insists on rubbing rakia on your back when you have a cold.

66. You like queuing for no reason.

67. You think washing the dishes in a cheap restaurant in America is the way to success.

68. You think that everyone who lives abroad is rich.

69. You think that every man who takes care of himself is gay.

70. You eat bread with everything, even with pasta.

71. You'd rather not eat meat, than bread.

72. Everything your grandma cooks is different types of stews.

73. Your family thinks that foreign cuisine is bad and unhealthy, but they still eat lard, "slanina" and "djumerki/pruzhki" and drink questionable home-made alcohol.

74. You like roasted sunflower seeds.

75. You think a dish cannot be too sweet or too salty.

76. Your grandparents prepare their own vinegar.

77. In your local supermarket there are no pickles or tinned fruit because everyone makes their own.

78. Your neighbourhood looks like a Native American reservation when people start making "zimnina."

79. You think that McDonald's, KFC and Burger King are actually proper restaurants.

80. The prices there are higher than in normal restaurants, just because the junk food they serve is American, hence more expensive.

81. You'd try to fix something yourself, despite having no idea how to do it, rather than call a technician.

82. You still carry lots of cash, even though you have several bank cards.

83. You don't buy fruit and vegetables because you grandparents produce them, even though they live a 100 km away from you.

84. Your parents insist that you respect all your relatives, even the ones you don't know.

85. Your parents make up the guest list for you wedding.

86. They don't invite any of your friends because they don't like them.

87. Your grandparents get angry when you tell them you are not going to marry your boyfriend/girlfriend but still live with them and have children.

88. You are expected to name your kids after your parents.

89. When you go on holiday you call everyone to say good-bye.

90. When someone calls to tell you they are going on holiday you get angry and think they just want to show off.

91. You are not from Sofia, you hate everyone who is.

92. You are from Sofia, you hate everyone who isn't.

93. You immediately start swearing when you hear the word "Gypsy".

94. You always vote for the same party and then blame it for everything.

95. The local traffic police hide in the bushes
alongside the road.

96. They try and fine you just for the sake of it.

97. You are an expert in using illegal software.

98. What most of your friends do for a living is illegal.

99. Your surname ends in either "-ov" or "-ev".

100. You get annoyed when someone asks you why that is so.

101. Your first name ends in "-a" if you are a girl.

102. You have at least one relative called Ivan or Maria.

103. Nobody understands the origin of your nickname.

104. You are named after one of your grandparents.

105. Instead of a middle name, you have another surname.

106. Nobody understands when you nod.

107. Everyone thinks you are shouting when talking on the phone to your parents.

108. You say "tz" instead of "no".

109. You put words such as "be", "ue" and "ma" at the end of the sentences.

110. The newspapers you read have a naked woman and a Sudoku puzzle on the back page.

111. You believe that God is a Bulgarian and Emil Kostadinov is the Messiah.

112. You believe that Macedonia is not a country and Macedonian is not a language.

113. You think that Greeks are stupid and shouldn't be richer than you.

114. You hate all your neighbours.

115. You still invite them for a drink just to start up a fight.

116. You prefer your neighbours' suffering more than your own happiness.

117. You know more than 20 words for "being drunk".

118. You know more than 20 words for "f*ck".

119. You express your happiness by swearing.

120. You swear for no reason.

121. You think something is stupid when you
don't understand it.

122. You know how to make "rakia" at home.

123. You believe it's better than a 12-year-old single malt Scotch.

124. Your biggest fear is having to pay more for something than others.

125. You have bought something really cheap and spend twice as much repairing it.

126. You celebrate Christmas together with Western Europe, but Easter with Eastern.

127. Everyone's first word is "Stoichkov", when you mention where you are from.

128. You believe that everything state-owned should be broken.

129. You believe that everyone except for you should share their possessions.

130. You blame the failure of your favourite
Bulgarian football team on the referee.

131. You hate either Levski Sofia or CSKA Sofia.

132. You still love football more, even though the volleyball team is amazing.

133. You have a professional's knowledge of wrestling and weightlifting.

134. You believe that the Bulgarian weightlifters are the only ones not to use doping.

135. You pride yourself with knowing how yoghurt
is made.

136. You actually have no idea how it is made.

137. You claim that a Bulgarian invented the computer.

138. You know that he was actually half-American and never lived in Bulgaria.

139. You eat "shkembe chorba" for breakfast.

140. You believe "pacha" is tasty.

141. You drink beer for breakfast.

142. You are taught to eat ice cream only in summer.

143. Your mom and grandma shout at you when you eat it in winter.

144. You have "boza" or "ayran" with "banitsa" as a snack.

145. You like pork intestines boiled and stuffed with "slanina" and meat.

146. Your grandma cooks for 10 people, although there are only 4 people in the house.

147. She gets worried if you don't get a second helping.

148. She gets annoyed when you don't wake up early just to have breakfast.

149. The TV channels at home show at least 3 South American soap operas per day.

150. Your grandma watches all of them.

151. You know who Azis and Slavi Trifonov are.

152. You care about Eurovision.

153. You care about Big Brother.

154. You care about Music Idol.

155. You always vote for the Balkan nations at Eurovision, despite actually hating them.

156. You believe that blond highlights go well in your extremely black hair.

157. You need to wear make up even if you just go out to throw out the rubbish.

158. You believe that being hairy is a sign of masculinity.

159. You say "Chestita banya!" every time someone's had a shower.

160. You never get a haircut in winter, because you don't want to catch a cold.

161. You think that a Moskvich with curtains on the back windows is cool.

162. You believe paying taxes and licences is unnecessary.

163. You will pay more to avoid paying them.

You know that ur Bulgarian if u are smiling while reading this in some apartment in North America, listening to Slavi and remembering the great summer that u had this year in BG!!!

Cuba - Mercredi 6 août

(Joyeux anniv Coralie!)

Ahh!!! Je revis!! Je viens de m'installer dans un petit resto où... il y a la clim, quel bonheur!!! En plus, j'ai trop faim (il doit être 15h30 et je n'ai pas déjeuné ce matin)... Il fait en effet ii très très chaud! et je ne sais pas pourquoi, mais je suis particulièrement touchée aujourd'hui : depuis ce matin, je marche lentement comme je ne l'ai jamais fait et je guide mes pas dans les rues les plus ombragées...!! J'ai en plus traversé la ville entière (toujours Santiago) pour aller voir un musée sur les religions présentes à Cuba... qui s'est en fait révélé n'être qu'une simple maison avec 2 ou 3 objets de culte... J'ai quand même appris quelques trucs sur la santeria (la religion ici, mélange de catholicisme et religion africaine) avec la guide malgré le manque d'entrain de ses explications...
Je suis sinon allée visiter 2 musées sur le rôle de Santiago et la Sierra Maetra dans la révolution cubaine. Ca tombe bien, je suis actuellement en train de lire la biographie du Che (par Kalfon, je vous la recommande d'ailleurs! Vu la taille du pavé, je redoutais un peu de m'y attaquer mais cela s'avère vraiment passionnant!) t j'ai lu toute la partie se déroulant dans la région hier. Je peux ainsi avoir une bonne idée du déroulement des événements, c'est super!
Oulalah, mon ventre commence à réclamer avec insistance du carburant... En plus, je sais que ça va être trop bon : je suis déjà venue ici il y 2 jours. J'avais goûté, en compagnie de cubaines hyper sympas, la spécialité cuisinée à Noêl : du porc, cuit d'une certaine manière, super tendre... un vrai régal!! Et le tout pour une poignée de pesos cubanos.
Je reprends. Hier, j'ai voulu me rendre à la Gran Piedra, rocher dans la Sierra Maetra duquel on a une magnifique vue sur Santiago, on peut même apercevoir la Jamaïque et Haïti quans le temps s'y prête!
Sur les conseils de la dame chez qui je loge, je prends un "gwa-gwa" (bus) qui m'emmène à Las Aguasimas, petit village où se trouve l'embranchement qui mène à la gran piedra. De là, l'idée est de faire du stop avec les voitures et les les cars de touristes, ce qui ne pose habituellement aucun problème d'après ce que l'on me dit, puis de redescendre et passer la fin de l'aprem à la plage de Siboney. Cool, mon plat arrive, à plus!

Un peu plus tard dans la journée : j'ai finalement mangé, je me sens mieux maintenant! Je suis donc arrivée hier au village de Las Aguasimas après avoir pris un petit bus. J'ai eu pas mal de chance, je n'ai attendu que 10mn et je suis rentrée la 1ère dans le bus (parce que je m'arrêtais plus tôt je crois), j'étais donc assise tout devant, quel confort dans un bus entassé! Au village, je me place à l'intersection pour la Gran Piedra. Le premier bus touristique refuse de s'arrêter pour me prendre. Pas grave, il va y en avoir plein d'autres, me dis-je dans mon optimiste habituel!
Malheureusement, après plus de 2 heures d'attente, 2 bus et 4 ou 5 voitures qui passent devant moi sans ralentir, je me résigne : personne ne veut m'emmener!

Sur le chemin

Ecole dans la sierra mestra, Las aguasimas

J'abandonne donc et me rend directement à la plage... qui sera loin d'être une des meilleures plages que j'ai jamais vues mais bon... c'est quand même bien agréable!! Toute cette attente dans les transports m'aura au moins permis de parler avec plein de cubains : petite grand-mère, jeunes qui vont à la plage, ...
Au passage, je n'oublie pas d'attraper quelques coups de soleil (raisonnables tout de même) et j'en profite aussi pour gagner la palme de la marque de bronzage la plus ridicule : au dessus des fesses, la trace de l'étiquette qui ressort du maillot... super sexy! ;)

Demain matin, direction Baracoa, au sud-est de l'île, apparemment une région superbe!

Money ruins our life

C'est le titre d'un échange en Turquie sur l'environnement... auquel je vais participer!! Début novembre, j'irai donc une semaine sur la côte turque (je ne me rappelle plus le nom de la ville) avec Sophie et un bulgare de notre assoc. On sera 6 groupes venant de différents pays d'Europe à échanger sur le thème de l'enviroonement. Au programme, pas mal de visites, sensibilisation sur le recyclage, construction de cabanes à oiseaux... Ca s'annonce un peu pêle-mêle (voire fourre tout) mais vu qu'il fallait que certains d'entre nous y aillent et que pas grand monde n'était motivé... je me suis "dévouée"! Plutôt sympa de se sacrifier pour aller rencontrer plein de jeunes, découvrir un pays, voyager !!!

Le blog de Sophie

Et oui, ce n'est ni les cakes de Sophie, ni les crêpes de Sophie (quoique...elle nous a déjà montré qu'elle s'y connaissait en la matière!!) mais le blog de Sophie!! Sophie est, je vous rappelle, la française avec qui je partage ma chambre. Et je crois qu'elle est motivée pour décrire plus en détails que moi nos journées. Donc si vous voulez aller y jeter un coup d'oeil, cliquez sur la photo! Le lien est aussi dans la liste de blogs à droite (bon en fait, je ne sais pas pourquoi mais le lien ne marche pas, il fait effacer dans l'adresse les derniers mots...).

De l'autre côté de l'Atlantique....

Juste deux petits liens de blogs de libé que je trouve intéressant sur nos amis outre Atlantique et principalement sur la campagne présidentielle : http://campus.blogs.liberation.fr/mathilde_carton/ http://indiana.blogs.liberation.fr/indiana/.
Au passage, petite pensée émue au moment où on a serré, avec Valentina, la main de Barack et Michelle m'a effleurée la joue !! ;) (cf ici)

Power point

Bonjour tout le monde!

Avant de passer ma première journée "off" à me balader dans les rues de Sofia, je vous mets le petit powert point qu'on a fait hier avec Andreas et Cathy (Sophie et Katha étaient à un "event" privé, on ne pouvait pas y aller tous). Le but était de présenter rapidement nos derniers jours afin de fiar eun peu de pub au niveau de l'agence nationale principalement.... et aussi d'occuper une journée pas très chargée et de bien s'amuser!

Sophie, la française avec qui je partage ma chambre

À gauche, une photo d'une manif qu'on a faite pour protéger l'environnement en Bulgarie. On s'était joint à un groupe de percu en amenant casseroles et compagnie... plutôt fun!! Je mettrai peut être d'autres photos plus tard.

Typiquement bulgare : les épiceries à ras du sol dans les caves!
Puis la découverte du marché... en bulgare!! Une bonne partie de rigolade avec les gens!! En tout cas, c'est génial, les légumes ne coûtent vraiment rien ici!

La Bulgarie est un pays membre de la francophonie, les personnes d'un certain âge ont souvent appris le français à l'école. Il est parfois plus facile de parler français qu'en anglais!

A droite, ma chambre.
Une particularité de la douche bulgare : ce n'est en fait juste qu'une pomme de douche au milieu de la salle d'eau avec un trou par terre pour évacuer l'eau, pas de rideau!

Notre maison est assez vieillote et plein de charme : escaliers dans tous les sens.... et on a même un super toit! Ca va être cool cet été, barbec en prévision!!

Les joies de l'alphabet cyrillique!! Ca commence quand même à venir!