Même si ce n'est pas bien de se moquer....

... une bonne partie de rigolade est toujours la bienvenue!

Maintenant que nous savons que Fort Boyard est international (même en Bulgarie ça existe!), voilà une petite vidéo :

Merci à Mélanie et Nicolas pour la découverte! ;)

Ski !!!!!!!!!!!!

Pour se changer les idées et ne pas succomber à la dépression générale, rien de tel que... une bonne journée de ski!! Ca tombe bien, le mont Vitosha n'est qu'à quelques kilomètres de Sofia et accessible en transports en communs.
Mercredi, après être redevenus légaux auprès de la police bulgare, direction les "2nd hand shop" pour dénicher l'accoutrement idéal. Malheureusement, les magnifiques combinaisons fluos ont toutes disparues... notre rêve de faire un remake des Bronzés en Bulgarie part en fumée! Au final, je m'en suis quand même bien sortie puisque j'ai trouvé la tenue complète (manteau, pantalon, gants, bonnet) pour la modique somme de... 28 Lev (14 €) !!! Sachant que le manteau est tout neuf, l'étiquette était encore là!
Le lendemain, le jeudi, l'entouthiasme est à son comble! La journée commence par un vrai petit-déjeuner de champions! Chocolat chaud, délicieux thé français (merci Romain!), succulentes confitures (merci maman, merci la maman de Sophie!)... hum! Nous voilà prêts!

C'est ainsi que Sophie, Rafa et moi (les autres préférant rester au lit...!!) nous lançons dans le réseau infernal des transports en communs de Sofia. Autant dire que nous étions très motivés! La preuve en images :

Ski ski ski !!
Uploaded by stephaniecouvreur

Le trajet jusqu'aux pistes s'est révélé un peu compliqué que nous imaginions... Après avoir pris 3 bus différents, nous nous retrouvons au milieu de la montagne, à la recherche d'un télésiège qui devrait être tout près... Nous sommes finalement pris en stop par un bulgare qui nous emmène au pied des pistes et qui nous apprend par la même occasion que le fameux télésiège est fermé! On prendra les œux au retour!

Une fois arrivés sur les pistes, notre impression de "ya pas beaucoup de neige" se confirme... en fait, une seule piste est ouverte (nous remercions les site internet bulgares mis à jours les lendemains de grosse neige!). C'est pas grave, de toute façon, on n'a pas beaucoup de temps alors on fonce!! On loue les skis, achète les forfaits (le tout à des prix ridiculeusement bas) et c'est parti!! Quel bonheur de retrouver la sensation de la neige qui gille sous les skis! Surtout qu'on est tous seuls sur la piste (rouge, quand même!), il doit y avoir 10 personnes max en tout!

Sur le télésiège, dégustation d'un délicieux sandwich, merci Rafa pour le lomo!

Affalés dans la neige après cette bonne journée!

Et le tout en images, grâce aux nouveux talents de montage de Sophie!
À noter, ma chute "luge" : à l'assaut avec Rafa d'une piste incroyablement raide (rien que ça!) et très verglacée, je tombe et... dévale tout sur le ventre sans avoir le temps d'utiliser mon sac poubelle! Snif snif! Au moins, j'ai bien rigolé!

Come fly with me
Uploaded by Winca

СТЕФАНИ КУВЬОР

Ca y est, nous ne sommes plus illégaux en Bulgarie! Nous avons (enfin!) notre carte de résident long-terme (nécessaire normalement après 3 semaines de séjours en Bulgarie... sans commentaires!). Je suis donc rebaptisée en cyrillique СТЕФАНИ КУВЬОР.

Dans le genre, petite scène en Bulgarie, nous avons, avec Sophie, expérimenté le "je paie ma facture internet". On rentre de l'échange, plus d'internet, la facture n'avait pas été payée depuis 2 mois... Nous sommes donc chargées d'une mission de la plus haute importance : aller payer notre dû afin de pouvoir retrouver contact avec la civilisation. Nous partons donc, à 7h du soir, à quelques blocs de chez nous, dans une rue non éclairée où nous apercevons seulement la lumière d'un bar glauque dans lequel nous payons (en cash bien sûr!) à un gars pas très aimable notre facture. Ca vous étonne vous? Vous n'êtes pas habitués à ça?! Autant dire que nous émettons des reserves dur la légalité de tout ça... À rappeler quand même, la Bulgarie est le pays le plus corrompu d'Europe!

Retour à Sofia

Après 2 semaines très intenses, nous voilà de retour à Sofia avec... le moral dans les chaussettes, il faut bien l'avouer!
Pour schématiser, en 2 semaines d'échange, on a (sur)vécu : un camp militaire à l'allure dictatoriale, une révolution et l'auto-gestion. Je comprends maintenant le sens de l'expression éducation "non-formelle", on aura tous beaucoup appris sur le comportement en groupe!
Cet échange a surtout été l'occasion de rencontrer et de travailler avec des gens vraiment formidables! On a finalement réussi à créér tous ensemble un spectacle avec des éléments de qualité!
Ces deux semaines nous ont aussi permis de découvrir totalement nos leaders... Ce que nous avons vu n'était malheureusement que la suite logique de ces 3 mois de travail ensemble. Mon optimisme habituel (ou plutôt peut-être ma naïveté...) m'avait quand même fait garder espoir, autant dire que je suis tombée de haut. Absence de respect le plus élémentaire, hypocrisie, mensonges... Je me demande maintenant si je serai capable de retravailler avec ces personnes, je me suis sentie tellement piétinée... À tel point que j'envisage même un retour en France. Au moins, je pourrai mettre les 6 prochains mois à profit... J'en saurai plus lundi, quand on aura eu une réunion avec nos leaders.

P(ART)Y-CIPATION: Me, here, and now

Bonjour à tout le monde!

Rassurez-vous, nous sommes toujours en vie! L'hôtel où nous sommes n'a pas subi les conséquences des tensions russo-ukrainiennes puisqu'il n'est pas chauffé au gaz et finalement, après quelque jours de galère, les proprios de l'hôtel se sont décidés à pomper l'eau de la rivière. On peut maintenant recommencer à se doucher et à tirer la chasse d'eau sans trop de soucis!
Je ne rentrerai pas dans les détails, tout se passe bien, vous pouvez même apercevoir quelques photos ici si le coeur vous en dit.
J'y retourne!

A bientôt!

Steph

PS : P(ART)Y-CIPATION est le nom de l'échange dont nos leaders sont très (très) fiers! Je vous laisse contempler toute la richesse de cet intitulé! Et "Me, here, and now" est le thème sur lequel on bosse... j'avais oublié de vous dire qu'on était aussi devenus un peu philosophes pour cette nouvelle année! ;)

Les joies de la vie en Bulgarie

Un bus qui reste coincé dans la neige pendant les heures finalement dépanné par un tractopelle.

Plus du tout d'eau! Tout est gelé, les canalisations mais aussi les réserves d'eau de l'hôtel!

Ah et j'oubliais... plus de gaz dans le pays!!

Bienvenue en Bulgarie!!

En attendant...

... que je le fasse moi même, voici guelques photos que vous pouvez admirer depuis le blog de Sophie : notre bar à Ljulin et notre magnifique chambre (mon coin est plus décoré depuis l'importation de patafix luxembourgeoise! vous remarquerez aussi que je ne suis pas la seule bordélique de la maison!).
Merci Sophie pour ces photos ! :)

Back to Bulgaria

Bonjour tout le monde!

Tout d'abord les incontournables voeux pour cette nouvelle année : je vous souhaite une excellente année 2009, plein de bonheur, santé, amour, réuddite... et tout ce que vous voulez!
J'ai passé un très bon séjour en France, quoique trop rapide! J'ai évidemment beaucoup mangé avec ma famille entre Noël et mon anniv, j'ai eu le temps de combler mes envies d'expatriée en manque de gastronomie française! Ca a été aussi l'occasion de revoir toute ma famille, ce qui m'a fait très plaisir!
Puis Valentina (mon amie italienne que j'ai connue aux US qui étudie maintenant à Munich pour ceux qui n'ont pas suivi) est venue me rendre visite. Un petit tour à Chambord (évidemment!) puis direction Paris pour le réveillon avec Claire et Laure.
J'essaierai de mettre des photos de tout ça, mais pas tout de suite, pour l'instant, j'essaie juste de combler grossièrement mon retard.
Bref, ces vacances étaient vraiment géniales! Encore merci à Valentina!! :)

Retour le 2 à Sofia avec un petit désagrément à Roissy : retard (encore une fois!) mais surtout petit supplément dû à un excédent de bagage.... je ne dirai pas la somme, j'en suis encore malade. J'ai pourtant tout essayé : sourire, dialogue (pauvre petite volontaire, regardez le monsieur est beaucoup plus lourd que moi, etc, etc), pleurs... rien n'y a fait! Et pour rajouter à tout ça, je n'étais pas autorisée à avoir mes 2 bagages à main en cabine! Bon, pour ça, ça a finalement passé... Du coup, je me suis vengée et je peux vous dire que je me suis fait plaisir sur les magasines! Je peux limite ouvrir un kiosque à journaux maintenant!
En tout cas, pour tous ceux qui envisagent de venir me voir, prenez Air Bulgaria (25kg + 5kg de marge + 2 bagages à main) et surtout pas Air France (20kg et j'en ai rien à foutre si t'en as plus, 1 seul bagage à main, personnel exécrable, du moins aux guichets de Roissy). Et dire qu'aux US, on avait le droit à 30kg le bagage, avec seulement 15$ le bagage supplémentaire.... ;(

Je suis finalement arrivée à bon port à Sofia où Sophie nous avait mijoté un délicieux repas de Noël, avec le foie gras de ma maman, c'était génial! J'essaie maintenant de me réhabituer au foid et surtout... à la neige! Il neige non stop en ce moment! On a de la neige plus haut que les chevilles, on va bientôt avoir besoin de raquettes pour atteindre la pièce commune! Le point positif de tout ça est qu'on va pouvoir bientôt... aller faire du ski!! Surtout qu'on voit plein de gens qui nous narguent en train de se balader dans la ville les skis sur l'épaule!
Le ski ne sera cependant pas avant 2 semaines : on part demain dans la montagne (un bled au nom imprononçable) pour un échange avec des "artistes" venant d'un peu partout en Europe (avec évidemment une brochette de français!). Même si je suis pas mal sceptique quant au contenu de cet échange, ça s'annonce plutôt sympa!
Bisous à tous!
Encore tous mes meilleurs voeux!
Steph

Merry Christmas !

Une petite vidéo plutôt rigolote pour la période de Noël, passez un bon réveillon!!

Send your own ElfYourself eCards

Tu sais que tu habites Sofia quand...

Petit exercice de style à la facebook.

Avant de prendre le chemin de retour pour la France, voici en quelques phrases ce qui va me manquer (ou non), ou en tout cas ce qui va me dépayser lors de mon bref séjour en dehors de Sofia.

Tu sais que t'habites à Sofia quand...

- tu manques de tomber 10 fois par jour en te prenant les pieds dans les pavés qui dépassent, les trous dans le trottoir.

- tu rigoles en voyant les autres tomber mais tu sais que ton tour viendra.

- tu marches sur la route car ici, ce sont les voitures qui sont (garées) sur le trottoir.

- tu t'agenouilles pour acheter du chocolat à l'épicerie.




- Apuaha est ton amie (prononcer Apuaha est devenue une blague, ça se dit en fait "Ariana" en cyrillique).




- Zagorka, Chumensko et Kamenitza le sont aussi.




- les noeuds de câbles emmêlés ne te choquent plus.



- le "open book market" et ses 2 écrivains sont ton point de repère pour aller à peu près partout dans le centre.



- tu donnes rendez-vous devant Popa.



- l'appartement est ton bar préféré.




- tu penses que 3Lv (~1.50€), c'est très cher pour une bière, 2Lv devient correct (pour 50cl évidemment!).

- tu adores le 24h hours bar sous le NDK, non seulement parcequ'il est ouvert 24h sur 24, mais aussi parceque tu y adores les toilettes (miroirs se faisant face, tu peux dancer en voyant 50 bras).



- tu ne sais pas à quoi corespondent les initiales de NDK et tu ne vois pas le raport avec le "National Palace of Culture".


- tu t'es perdu dans les transports au moins 2 fois.



- le tram dans lequel t'es change de numéro sans que tu en sois averti.

- tu cèdes très souvent ta place à des personnes âgées, surtout quand elles te font un peu peur, et les grands-pères refusent souvent quand t'es une jeune fille.

- le conducteur du tram descend pour changer l'aiguillage.

- tu vas plus vite à pied qu'en bus ou trolley entre 16h et 18h.

- tu conduis une voiture sans rétro, sans poignée de portière droite, sans poignée de fenêtre avant.

- tu trouves tout à fait normal de prendre un sens interdit.

- tu as l'impression de faire du cross dans les nids de poule.

- alors que le propriétaire du café fume au comptoir et que tout le monde fume autour, une table au milieu du petit café est décrêtée non fumeur (!)

- tu vois des morts partout dans les rues.



- il y a des églises (orthodoxes) à chaque coin de rue.

- tu achètes tes vêtements au kilo dans les "2nd hand shop" et tu reposes un pull à 10 Lv (~5€) parcequ'il est trop cher.

- tu raffoles des fornettis.



- tout le monde te demande comment sont les yaourts.



- tu détestes la boza (boisson immonde que les bulgares donnent à leurs enfants).

- tu manges des pizzas à 1,50Lv quand tu as faim.



- la cathédrale Alexander Nevski est le plus beau bâtiment que tu connaisses.



- l'église russe et le théâtre national peuvent aussi valoir le détour.





- voire une église sous la rue ne te choque pas.



- tu te munis de mouchoirs avant d'aller aux toilettes.

- tu deviens acrobate quand tu fais pipi en tenant la porte avec ton pied.

- tu peux acheter des insignes communistes ou nazies (ou choix!) au marché devant Nevski.



- tout est écrit en cyrillique même Mac Do.



- tu n'as toujours pas saisi la différence entre "Da" (oui), "Da-da" (oui ou non suivant le contexte, mais plus souvent non) et "Da-da-da"(oui oui oui).

- les gens te parlent plus fort après que tu leur aies dit "ne govoriam Bulgarski" (je ne parle pas bulgare).

- tu as déjà mis 3 paires de chaussettes les unes par dessus les autres et tu te demandes si tu ne peux pas superposer 2 bonnets.

- tu vois le mont Vitosha tous les jours et tu te dis qu'il faudrait vraiment que t'ailles y faire un tour.



- tu ne peux toujours pas te faire à leur manière de dire non (hochement de tête vertical = non).

- tu n'arrives toujours pas à imiter leur dandinement de la tête pour dire oui (de gauche à droite).

- les bâtiments sont câchés par les câbles de tram.



- tu fais "ouahouh!!" quand tu vois les nouveaux trams de la ligne 5 et tu oublies que chez toi, les wagons sont encore plus modernes.

- tu réfléchis à comment tricher dans le tram avec ces tickets dans lesquels tu fais des trous pour les poinconner.

- quand tu es perdu, tu es obligé de parler à des gens et à pratiquer ton bulgare car les noms des rues ne sont pas marqués.

- tu répètes "dobre, dobre" (bien, bien ou ok, ok) 3 fois à chaque fois que tu fais une phrase en bulgare.

- tu te fais des amis tous les soirs : il y a toujours des chiens qui te suivent.

- tu détestes la chalga.

- tu te dis que les bulgares (filles) ne sont vraiment pas classes.

- tu es lassé du cirene et du kachkaval (les 2 seuls fromages).

- tu adores les baklavas et les banitsas.



- tu peux acheter des fruits secs à chaque coin de rue.



- tu peux acheter une fleur à une mamie dans la rue.



- tu vas au marché aux femmes pour acheter tes légumes pas cher.

- au resto, tu manges dans des petits pots en terre cuite.



- au resto, tu manges toujours du siréné.

- tu as des cafards dans ta cuisine.

- tu prends le taxi pour quelques levas quand tu rentres tard chez toi.

- tu te méfies des faux taxis.

- tu ne fais pas confiance à la poste.

- tu vois régulièrement des calèches à cheval dans la rue.

Bon, je crois que ça sera tout pour ce soir ! Merci à Sophie et Jean-Christophe qui m'ont donné quelques idées!